La Radio de Musique Cadienne

La Voix de l'Héritage Cadien

Authentic Cajun French Music from the Heart of Acadiana!

Acadian Day in Louisiana

ed note: Translation to English below

De L’Acadie Nouvelle, Nouveau-Brunswick, Canada

Le jeudi 23 novembre 2017
Madame, Monsieur,
La Société Nationale de l’Acadie (SNA) est fière de souligner Acadian Day.
Célébrée en Louisiane ce 24 novembre, cette journée nous invite à commémorer l’histoire de
l’Acadie louisianaise. Entre l’exil du Grand Dérangement et l’aube nouvelle du dernier demisiècle,
elle comprend l’enracinement dans un monde inconnu et les épreuves incommensurables
d’un environnement hostile à la pérennité de la langue, de la culture et de l’identité acadiennes.
Le récit inspirant de l’Acadiana et l’effervescence de la culture cajun ont de quoi inspirer nos
millions de compatriotes pour qui la résilience est un trait fondamental de l’héritage commun.
Acadian Day compte parmi une quinzaine de jours fériés observés annuellement par l’État de
Louisiane et représente, à ce titre, une reconnaissance officielle inégalée dans toute la diaspora.
Selon la proclamation 138 JBE 2017 du gouvernement louisianais, que nous traduisons de
l’anglais au français, Acadian Day commémore :
…l’arrivée en Louisiane du peuple acadien de la colonie française d’Acadie après que
celle-ci fut cédée à l’Angleterre en 1713, et reconnaît le fait qu’une part importante des
développements initiaux de la Louisiane sur les plans économique et politique sont
directement attribuables à l’oeuvre du peuple acadien, par l’entremise de sa culture des
terres, de son emploi des ressources naturelles et de son intérêt déployé dans les domaines
de l’autodétermination politique et de la démocratie américaine.
Outre la contribution acadienne à l’évolution de la société louisianaise, il faut apprécier les
progrès accomplis au cours des dernières décennies pour y revitaliser la culture et le fait français.
Le Conseil pour le développement du français en Louisiane (CODOFIL), créé en 1968, demeure
à l’avant-plan de ce renouveau, qui s’observe notamment par la désignation d’une région
acadienne de 22 paroisses, l’adoption du drapeau de l’Acadiana en 1974, l’élaboration de
programmes d’immersion et universitaires francophones ainsi qu’un élan remarquable de
production culturelle et scientifique.
Malgré les adversités héritées d’une histoire éprouvante, on constate aujourd’hui en Louisiane un
déploiement sans précédent de l’identité acadienne, de la langue française et de la culture cajun.
Le futur est donc prometteur. 2018 marquera le cinquantième anniversaire du CODOFIL. Puis,
en août 2019, à l’Île-du-Prince-Édouard et au Nouveau-Brunswick, le Congrès mondial acadien
réunira l’Acadie louisianaise avec l’ensemble de la diaspora pour une sixième fois depuis 1994.
À l’occasion d’Acadian Day, la SNA encourage vivement la société civile acadienne à
promouvoir l’Acadie louisianaise, son épanouissement ainsi que sa riche contribution au
patrimoine culturel de l’Acadie, de la francophonie et de l’Amérique du Nord.
Louise Imbeault
Présidente, Société nationale de l’Acadie

From L’Acadie Nouvelle, New Brunswick, Canada

Thursday, November 23, 2017
Madame, Monsieur,
The Société Nationale de l’Acadie (SNA) is proud to recognize Acadian Day in Louisiana.
Celebrated in Louisiana on November 24th this year, this day invites us to commemorate the history of Louisiana’s Acadian community. From the exile of the Grand Dérangement to the new dawn of the last half-century, Acadian Day recognizes the Acadians’ taking root in an unknown world and the incalculable trials and tribulations they underwent in an environment which was hostile to the survival of the Acadian language, culture, and identity.
The inspiring story of the Acadians and the effervescence of Cajun culture have something to inspire our million compatriots for whom resilience is a fundamental feature of our common heritage.
Acadian Day is one of about 15 public holidays observed annually by the State of
Louisiana and, as such, represents an official recognition unequaled in the entire Acadian diaspora.
According to proclamation 138 of Governor John Bel Edwards, which we translate from English to French, Acadian Day commemorates:

“… the arrival in Louisiana of the Acadian people from the French colony of Acadia after
Acadia (Nova Scotia) was ceded by France to England in 1713. It acknowledges that a significant proportion of the Louisiana’s initial economic and political development is directly attributable to the work of the Acadian people.
The Acadians use of natural resources, their devotion to the land and their interest in conservation and political self-determination and American democracy are recognized.”

In addition to the Acadian contribution to the evolution of Louisiana society, it is important to appreciate the progress made in recent decades to revitalize Cajun culture and the French fact.
The Conseil pour le développement du français en Louisiane (CODOFIL), created in 1968, remains at the forefront of this renewal, which can be observed in particular through the designation of a region of 22 parishes as Acadiana, the adoption of the Acadian flag in 1974, and the creation of Acadian community programs, elementary school French immersion and university programs as well as a remarkable boost in French-speaking citizens’ cultural and scientific production.
Louisiana is now home to an unprecedented flowering of Acadian identity, the French language, and Cajun culture.
The future is therefore promising. 2018 will mark the fiftieth anniversary of CODOFIL. Also, in August 2019, Prince Edward Island and New Brunswick, will host the Congrès mondial acadien, which will bring Louisiana’s Acadian community together with the entire Acadian diaspora for the sixth time since 1994.
On Acadian Day, the SNA strongly encourages Acadians in Canada to
recognize Louisiana’s Acadian community, its vitality and its rich contribution to the development of the cultural heritage of Acadia, the French-speaking world, and North America.
Louise Imbeault
President, Société nationale de l’ Acadie
New Brunswick, Canada